爱问 爱问共享资料 爱问分类
看中国

大千世界/无奇不有

看中国

正在阅读:我买一件13美元的中国货,人家还给我手写了一封信!

我买一件13美元的中国货,人家还给我手写了一封信!

This handwritten note I received with a $13 product from China

龙腾网/滨崎澈 2018-06-22 15:00:35 中国货中国卖家感谢信
39707 7

亲爱的XX,很感谢你购买了我们的产品。无论你在使用产品时遇到了什么问题,都可以联系我。希望你度过美好的一天!从中国而来的诚挚祝愿!杰森


评论翻译

LavenDeath 

This is honestly super cute

这真是超级可爱的呀

alteredhead 

And his handwriting is so much better than mine.

而且他的字迹比我的好太多。

HerrXRDS 

I feel like this guy could make a fortune there writing instruction manuals.

我觉得这个小伙子都可以去手写指导手册挣钱了。

1995FOREVER 

I feel like all Chinese people bought the same textbook or what, their handwriting is so similar.

觉得所有中国人都买了一样的教科书啥的,所以他们的笔迹都非常相似。

lynivvinyl

So that's what Jason is doing in China.

所以,这就是杰森在中国做的工作。

备注:这里的杰森指的是杰森?沃赫斯(Jason Voorhees),派拉蒙与新线公司推出的“十三号星期五”系列的主角杀人狂魔。该系列自1980年直到21世纪仍然经久不衰,被称为“史上寿命最长的恐怖电影”。

PainMatrix 

Friday the 13th part 12: Jason takes a customer service job in Shanghai

《十三号星期五12》:杰森在上海当了客服!

Aberration1246 

Friday the $13?

《十三美元星期五》?

Grabian_Aoggles 

I work for a company that buys rotating electrical parts from China. I used to run the QC department here in the US and had to deal with them directly. Most of their names they use were "American" type of names. Jason, Shirley, Dave, Karl, Sue, etc. etc. Most of them had fairly damn good English too.

我在一家公司工作,他们从中国购买旋转电机。我曾经在美国负责过质量管理部门,必须直接和中国人打交道。他们大多数使用的名字都是“美国人”的名字。什么杰森啊、雪莉啊、戴夫啊、卡尔、苏等等。他们大部分人的英语也很好。

swaggaliciouskk 

Honestly, I've had some great customer service from ordering on China, from Aliexpress, taobao, and wechat sellers. Even if there's a language barrier, they make the best of it. Gives you the chance to learn some meager Mandarin too.

老实说,我在中国的速卖通、淘宝和微信卖家那儿下单时得到了很棒的客户服务。即使有语言障碍,但他们很努力去做好。而且,你还有机会学到一点点普通话呢。

p1xode 

I won an auction for a bubble mailer envelope for 6 cents on ebay (it probably cost the dude more than that just to ship it) from a chinese seller.

Dude sends me a nicely written email (was clearly not a copy/paste) a week later making sure I got it and offering to help out with any problems.

我在ebay上从一个中国卖家那边拍到了一个6美分的气泡信封(卖家寄过来的费用可能都比这个价格要高)。

一个星期后,卖家兄弟给我发了一封写得很好的电子邮件(显然不是复制粘贴的),确认我有没有收到它,还说如果有任何问题,他会帮助解决。

SwiftCEO

If ebay had a way to tip a seller, I would totally tip that guy in that situation!

如果 ebay可以让我们给卖家小费的话,在那种情况下我一定会给那个人小费的!

DuchessOfTacos 

it usually takes a while (6-8 weeks) for stuff from China to get to me, and I message the seller for a refund since it has not arrived. The difference is that if they do eventually come in, I message them so that I can pay them back for it. I only recently found out most people don't do this part because now they got it for "free".

I mean, good deeds is a two way street.

I haven't bought from aliexpress yet because I've had good experiences from ebay sellers.

从中国买东西,送到我手上经常都需要一段时间(6-8周),我让卖家退款,因为东西还没寄到。不同的是,如果我最后有收到的话,我会给他们发短信,这样我就可以还他们钱了。但我最近才发现大部分人不这么做,因为现在他们“免费”得到了东西。

我要说的是,善行是相互的。

我还没有在速卖通上买过东西,因为ebay 卖家们已经给我很棒的购物体验了。

gretamine  

I've bought tons of stuff off aliexpress. Just as good as ebay, but more asian sellers so it's easier to find certain items. I recommend it if you can't find what you're looking for off ebay

我在速卖通上买的东西不计其数。跟ebay一样好,但是上面的亚洲卖家更多,所以更容易找到某个产品。如果你在 ebay上找不到产品的话,我建议你去速卖通。

Pretty_Soldier

I love AliExpress; you have to watch the reviews and overall store rating, but that’s not hard. They also have the most wild clothing I’ve ever seen, so it’s amazing for getting a unique piece that you’d never see in the West. Also I’m a petite person, starting to get sized out of western clothes, but I’m pretty consistently an asian medium and it’s easy to find stuff that fits there!

Also their mobile app team is great. They’ve implemented several of my suggestions just days after I suggested it. If you have ideas for improving the app, totally use the suggestion box. They listen!

我超喜欢速卖通的!你要去看那些评价,还有店铺的总体评分,但那也不难就是了。上面还有我见过的最最奇特的衣服,所以给自己买一件在西方不会撞衫的衣服很棒哦。

我还是一个身材娇小、穿小码的人,西方衣服的尺码都太大了,我一直买亚洲的中码,在速卖通很容易找到适合我的衣服。

而且速卖通的手机APP团队很好。我给他们提了好几次建议,都是没过几天就被采纳了。如果你有什么完善速卖通APP的想法,完全可以使用提意见的功能。他们会听的!

SeenSoFar 2

Ali and Tencent are both amazing companies. I can't wait till alipay and wechatpay get an international launch. 

阿里和腾讯这两家都是了不起的公司。我迫不及待地想看到支付宝和微信支付在全世界投入使用。

When it comes to e-commerce the Chinese are just killing it lately. If I was involved in e-commerce I'd be thinking about moving to Shanghai, Shenzhen, or Chengdu in the near future. Also logistics. The stuff the Chinese do with logistics domestically is nothing short of amazing. You can ship let's say a cellphone from one corner of China to the other within 24 hours door-to-door for something like 50元, which is like 8 bucks US.

要说电子商务,中国人最近的发展势头很猛。如果我涉足了电子商务,我会考虑在不久的将来搬到上海、深圳或者成都。还有物流。中国人在国内物流方面取得的成就(早已)不足为奇。比如,你可以在24小时之内,把一部手机从中国的一个角落寄到另一个角落,从你家门口到对方家门口,费用大概是50块,差不多8美元。

Also, I live in Africa, and China is doing some amazing things for several of the countries I spend time in. Roads, housing, hospitals, electrification, clean water. It's amazing and very exciting!

而且,我住在非洲,那边我待过几个国家,中国为他们做了很棒的事情,比如,道路、住房、医院、供电、净水。令人赞叹又非常令人兴奋呢!

GaveUpMyGold 

China has a reputation for cheap mass-produced goods. And of course it does that. 

中国以大量生产廉价商品而著称。当然情况也确实是这样。

PotatoMushroomSoup 

I bought a bunch of sword making stuff from a neat chaoyang company

I called them a few times and it's always the same guy answering.

When I went home to beijing last year I checked out their address and it was just one room in a business building with a woman packing stuff in envelopes. Turns out her husband has a forge in hebei and that's where everything is made

我从(北京)朝阳一家小公司买了一些制剑材料。

我给他们打了几次电话,一直都是同一个人接的。

当我去年回北京的时候,我去看了他们的地址,就只是一栋商业大楼里面的一个房间而已,里面有一个女人正在用信封包装产品。原来她丈夫在河北有一个锻造厂,那里才是制造所有产品的地方。

TheRabidDeer

It's kinda crazy that such small places can participate in the global market these days

现如今,这么小的地方都可以参与到全球市场中,这有点不可思议呢。

PotatoMushroomSoup

It's amazing isn't it? Imagine you love making something and eventually you're getting orders for it in 30 different languages

很神奇不是吗?想象一下你很喜欢制造某种东西,最后你接到的订单有30种不同的语言。

AGuyWhoSwims 

This is how customer service should be. A company having pride in what they make and being genuinely happy when they receive business.

这才是客户服务应该有的样子。一家公司会以他们制造出来的产品为豪,当他们接到生意时候他们也会真心的开心。

DemiLavotosForehead 

I ordered a jacket from China about 4 years ago and they send me Chinese new year cards every year since then

大概四年前吧,我从中国买了一件夹克,从那以后,每年的中国新年他们都给我发送贺卡。

coraregina 

I really, really appreciate when people do this, it really feels so nice getting that little personal acknowledgement. I sell crocheted toys online and I always make a point of including a handwritten thank you note with every order because whenever I've gotten one, my day always gets a little brighter.

I hope that when someone opens one of my notes, they get the same feeling!

当人们这么做的时候,我真的非常非常感谢他们。小小的致谢举动真的让人觉得很暖心!我在网上卖钩针玩具,我总是很重视在每一个订单里面放进一封手写的感谢信,因为每当我收到这种信的时候,我总会变得开心起来。

我希望当有人打开我的一封信时,他们也能有同样的感受!

redditmuu  

What a beautiful thing. Jason is probably in a super competitive environment, and is writing in his second language, to ensure that he stands out with great customer service. The world needs more people like Jason.

多么美好的一件事啊。杰森可能处于一个竞争超级激烈的环境,而且为了凭借优秀的服务脱颖而出,他还是用第二语言写的信。这个世界需要更多像杰森这样的人。

Trollaboratory  

What was the product? Now I want Jason to write me.

买的是什么产品啊?现在我也想让杰森写信给我。

本文来源:https://www.reddit.com

免责声明:本文编译自互联网,不代表《歪果仁看中国》的观点和立场。

7条评论

查看更多评论

评论

赞一个