爱问 爱问共享资料 医院库
看中国

大千世界/无奇不有

看中国

正在阅读:参观中国的“女性王国”,摩梭人几百年来一直生活在泸沽湖畔

参观中国的“女性王国”,摩梭人几百年来一直生活在泸沽湖畔

A visit to ‘The Kingdom of Women’ to meet the real bosses

爱问 2018-07-05 17:43:42 女性王国摩梭人泸沽湖
9703

摩梭人也被称为世界上最后一个母系社会,几百年来不断生活在泸沽湖畔。

A visit to ‘The Kingdom of Women’ to meet the real bosses

参观“女性王国”,拜见真正的老大

Society is a web of social relations, and it keeps on changing. From  time immemorial, using ‘family’ as the main base for analysis, men have  been enjoying the position being hold in high pedestal. Men have always  been looked upon as providers and protectors. All this while, the  inherent turmoil, the very fight for gender equality piquing people’s  mind.

社会是一个关系网络,一直变化。从远古时代起,以“家庭”作为分析的主要基准,男性不断享受着较高的地位,不断被视为提供者和保护者.内在的动荡以及争取两性平等的斗争刺激着人们的心灵。

Today, if not entirely, the concept and the battle of equality for  women is making a lot of noise, and very rightly so. The fight is not  going to see its end in near future, but hopefully we might be able to  breathe in a world where everyone is equal. Without much ado, let us go  to the serene valleys of Himalayas to meet the Mosuo Tribe and see how  it feels to be in a land where women enjoy all the power.

今天,即便不是全部,妇女平等观念和斗争引发很多关注,这是极正确的。这场战斗,会持续很长时间,但希翼我们有生之年能够实现在一个平等的世界生活。不多说,我们去喜马拉雅山幽谷看看摩梭部落,一个女性享受主权的地方她们的感受。

The region is often dubbed as ‘The Kingdom of Women’. Also referred  to as the last matriarchal societies in the world, the Mosuo people have  been living on the banks of Lugu Lake for centuries. The lake borders  China’s Yunnan and Sichuan provinces and is 2700 m above sea level. The  nearest city from the region is a six-hour drive away.

该地区经常被称为“女性王国”。摩梭人也被称为世界上最后一个母系社会,几百年来不断生活在泸沽湖畔。该湖与中国的云南和四川省接壤,海拔2700米,离最近的城市有6小时车程。

It is primarily the remoteness of the region, which helped the people  here to guard their customs so fiercely. In fact, if records are to go  by, the customs of Mosuo people are so unique that they are not found  anywhere else. Let us take you quickly through these.

地区的偏远,有助这里的人民极大程度保留当地的习俗。现实上,如果有记载,摩梭人的风俗特殊独特,其它地方是没有的。让我们带着你来看看这些习俗。

In their society, women are the face of it. For them, men don’t  ‘complete’ them and they don’t consider marriage as an achievement. They  follow a unique tradition known as zouhun or ‘walking marriages’. Mosuo  girls also enjoy the liberty of choosing their lovers and they can have  as many or a few lovers as they wish during their lifetime.

在摩梭社会中,女性是门面。在他们看来,男性不能使她们完整,也不认为婚姻会带来某种成就感。他们遵循独特的传统称为走婚或叫“活动的婚姻”。摩梭女孩享有选择恋人的自在,一生中她们可以按自己的意愿拥有不同的恋人。

During these ‘marriages’, upon invitation, men visit the house of  women. They stay in a designated room called ‘flower room’. During  daybreak, the men leaves for their home. This custom can happen many a  times and no one will be bothered to know about the father of a child if  the woman gets pregnant. Couples don’t live together and kids are  looked after by the female’s family.

在“婚姻”期间,男性应邀访问女方的家,待在名为“花房”的指定房间,至拂晓离开。这样的行为不限次数,如果女方,没有人会费心去了解孩子的父亲是谁。夫妻不一起生活,孩子在女方家庭生活。

Role of men

男性的角色

Men do have an important role to play in Mosuo society though.  Traditionally, they used to stay away from the village to sell their  produce and earn livelihood. They were also responsible for fishing,  building houses, and rearing of livestock.

男性在摩梭社会中饰演着重要的角色。传统上,他们远离村庄,靠卖农产品谋生。他们还担任捕鱼,修筑房屋和养殖牲畜。

Till date, they are not deemed financially responsible for taking  responsibilities of their own kids, but they are responsible for taking  care of their nephews and nieces living with them.

直至今天,他们无需担任扶养自己的孩子,但有责任照应他们的侄子和侄女。

Inheriting property

财产承继

It would be wrong to state that men enjoy the least power in this  region. In wider society, men still yield political power; yet, women  are the ‘bosses’ of their household, responsible for taking all the  household decisions.

认为这个地区的男性权力起码是错误的。在更广泛的社会中,男性仍然掌握政治权力; 女性则是家庭的“老板”,担任所有家庭决策。

Moreover, the wealth and property is passed on through the mother to  lady of the house, thereby giving her all the authority and freedom.

此外,母亲把财产传递给下一代,成为房子的女主人,从而给予她所有的权力和自在。

Mosuo customs

摩梭风俗

They follow unusual customs such as veneration of dogs. They believed  that dogs had a lifespan of 60 years, whereas humans lived for only 13  years. As per the belief, humans and dogs traded their life spans and  humans pledged to pay due respects to dogs in return.

他们的习俗不太平常,比如对狗的敬奉。他们认为狗的寿命本来是60年,而人类只活13年。因为这样,人类与狗交换了寿命,因而人类承诺对狗狗赋予应有的尊敬。

Next time, when you are planning for a vacation, think about this  place. Your vacation will not only introduce you to an exotic place, but  will also introduce you to an open culture.

下一次,当你计划度假时,考虑下这个地方。假期带给你的不只是异国情调,还会带给你一种开放的文化。

Also, we think it is time that other places should take some cue from them!

而且,是时候从摩梭部落猎取些启发了!

本文来源:https://timesofindia.indiatimes.com

免责声明:本文编译自互联网,不代表《歪果仁看中国》的观点和立场。

0条评论

  • [印度]印度和中国的教育体系有何不同?

    印度文化由三样东西统治:和平、爱和宗教。作为一个国家,印度5000年来从未入侵过外国领土。你应该关爱别人,永远不要咄咄逼人,这是印度文化根深蒂固的一部分。当我到达印度的时候,这是第一件让我震惊的事情,让我感到非常平静。

    爱问 2018-09-14 298250阅读
  • [印度]为什么比起印度,游客更喜欢中国?

    全世界的旅游行业都是非常繁荣的,其中中国是一个历史悠久的国家,自然遗产和人文遗产都是非常丰富,印度同样是大国,但是为什么外国游客更加喜欢去中国旅游呢?

    三泰虎 2018-06-13 37963阅读
  • [印度]为什么印度总是什么都要和中国比?

    我不认为印度在以某种方式和中国比。这是西方媒体和各国媒体共同炒作的结果。这两个国家在很多方面都很相似,但它们的文化和政治社会经济体系的差异要大得多。这两个国家在各自的领域都对其他国家具有影响力,这可以从以下例子中得出......

    龙腾网/jiangye111 2018-08-29 57591阅读
  • [印度]印度空军和中国空军谁更加强大?为什么?

    quora网友:印度。绝对是印度。 为什么? 因为虽然中国有更多的飞机,但大多数都是老龄化的苏联时代款式,即使是新款的飞机中国在技术上也仍然比不上印度。中国拥有大约1200架战斗机。可以说是很多战斗机了......

    龙腾网/Rainslw 2018-05-16 50246阅读
  • [印度]中印紧张局势迫使印度军费开支名列全球前五

    新德里消息:印度已经紧跟美国和中国,成为全球国防支出五大国之一,这反映了地缘政治的紧张局势,印度对进口武器依赖,以及庞大的人员成本。

    龙腾网/后羿A射日 2018-05-16 39552阅读
  • [北美]网友热评!20多年临摹9万多幅梵高画作,中国男子终去欧洲见真迹

    1997年,初中没读完的赵小勇从湖南邵阳来到深圳大芬村,20多年间他临摹了超过9万幅梵高的作品,但他一开始却连梵高是谁都不知道。以其为主人公的纪录片《中国梵高》获北京国际电影节最佳中外合拍长片,并先后在欧洲多国上映。

    龙腾网/不爱睡觉的猪 2018-07-09 58709阅读
  • [北美]youtube网友热评:李子柒酿荷花酒视频

    去年,她的烹饪/生活方式视频在中国流行过。她所有的烹饪技巧都是从她已故的爷爷那里学来的。

    爱问 2018-10-17 64235阅读
  • [北美]2018年中国十大最富裕城市

    油管网友:十年前是这样。但是,现在的情况已经改变了.北京、上海、深圳和广州的工资水平已经在迎头赶上,你为什么不去中国的一线城市,不一定是上海或深圳,而是像武汉、青岛或杭州这样的小城市亲身体验一下?

    龙腾网/翻译加工厂 2018-10-31 187961阅读
  • [北美]为什么印度在1962年输掉了对中国的战争?

    自古以来,两国就有着以文化、贸易和相互尊重为基础的和平关系。但是这场战争彻底改变了这个等式,播下了我们至今仍在应付着的猜疑和不信任的种子。在中国进入印度的领土阿克赛钦导致1962年的中印战争之后,在议会关于这个问题的辩论中,当时的总理尼赫鲁发言道“那里寸草不生”,试图解释阿克赛钦是一片贫瘠、荒凉的土地,这片地区被中国占领对这个国家的损失并没有多大。

    龙腾网/兰陵笑笑生 2018-08-31 77844阅读
  • [北美]Reddit网友惊叹张家界美景

    reddit网友:这个地方名字叫张家界。它看起来不是很像你说的潘多拉星球吧,但还是很多人认为像…可能是某个我还没见过的视角相似吧。

    龙腾网/卡思 2018-10-31 65991阅读
  • [北美]中华文明来自于古埃及吗?

    最近一项新的研究重新激发了关于华夏之源的世纪大辩论。三月份周末的一个凉爽夜晚,地化学家孙卫东在位于安徽合肥的中科大向普通听众、学生和教授发表了一场公开演讲,演讲的内容不仅只涉及地球化学,还列举数本古代典籍,并一度引用司马迁《史记》对传统认为始于公元前2070年终于公元前1600年夏帝国地形地貌的描述,“水流北播,为九河”,司马迁在他的历史巨著中写道“同为逆河,入于海。”

    龙腾网/翻译加工厂 2018-05-17 36427阅读

评论

赞一个