中国大疆先进无人机占领韩国天空势头

正文翻译

적수 없는 하늘… 中드론의 ‘한국 공습’ 본문듣기 설정

中国大疆先进无人机占领韩国天空势头

DJI 대표작 후속 ‘매빅2’ 출시
스웨덴 카메라 핫셀블라드와 협업
2000만 화소, 2배 광학 줌 장착
일반 소비자용은 이미 격차 커“산업용 시장까지 내주진 말아야”

DJI代表作后续作品《MAVIC2》面世
和瑞典摄影"Hotcellbrad"合作
2000万像素,可放大2倍
韩国消费者用普通产品的差距已经很大"不能再让出产业市场"



원본보기
스웨덴 핫셀블라드의 고성능 카메라를 장착한 DJI의 드론 신제품 '매빅 2 프로'가 한옥을 배경으로 비행하고 있다. DJI 제공

图为,装有瑞典哈苏(hasselblad)高性能摄像头的大疆无人机新产品"mavic 2 专业版"正在以韩屋为背景飞行。DJI供图

세계 상업용 드론 시장의 70%를 장악한 중국 DJI(다쟝ㆍ大疆創新)가 최첨단 카메라를 탑재한 접이식 드론 신제품 매빅(Mavic) 2 시리즈를 27일 국내에 출시했다. 고성능 장비 없이도 방송용 고화질 촬영이 가능한 데 이륙 중량은 900g이 조금 넘고, 접었을 때 길이는 21.4㎝에 불과해 가방에 쏙 들어간다. 국내 소비자용 드론 산업 성장이 더딘 가운데 DJI의 ‘한국 하늘 공습’이 더욱 매서워지고 있다.

占据世界商用无人机市场70%的中国DJI(大疆)27日在韩国上市,推出了搭载最尖端摄像头的“折叠式无人机”新产品“Mavic”2系列。 即使没有高性能装备,也可以作为节目直播进行高清拍摄,起飞重量略超过900克,折叠时长度只有21.4厘米,可放入包里。无人机产业增长在韩国消费缓慢的情况下,大疆的"韩国空袭"变得更加猛烈。

DJI코리아는 이날 오전 서울 영등포구 여의도 유람선 선착장에서 국내 미디어를 초청해 매빅 2 프로와 줌을 선보였다.

当天上午,大疆在韩国首尔永登浦区汝矣岛游船码头被韩国国内媒体邀请,展示了"Mavic 2"和"Mavic 2"。

지난 23일(현지시간) 미국 뉴욕에서 처음 공개돼 관심을 끈 매빅 2는 2016년 등장한 매빅 프로의 후속 모델이다. 최초로 핫셀블라드 카메라가 탑재된 ‘매빅 2 프로’와 DJI 드론 가운데 처음 줌(Zoom)이 가능한 ‘매빅 2 줌’으로 구성됐다.

本月23日(当地时间),在美国纽约首次公开亮相,引起关注的《Mvic 2》是2016年登场的Mavic Pro的后续模型。 它由最初搭载哈苏摄像机的“Mavic 2 Pro”和大疆无人机中首次可以变焦(Zoom)的“Mavic 2变焦”组成。

스웨덴의 핫셀블라드는 1960년 7월 20일 인류 역사상 최초로 달에 착륙한 아폴로11호가 달의 풍광을 기록한 카메라로 유명하다. DJI는 2016년부터 핫셀블라드에 지분투자를 하며 공동 개발한 카메라를 매빅 2 프로를 통해 선보였다.

瑞典的"哈苏"是1960年7月20日人类历史上首次登陆月球的阿波罗11号登月的照相机，因它记录了月球的风采而出名。 大疆公司从2016年开始对哈苏进行股份投资,并通过"mavik 2"共同开发了相机。



원본보기
DJI의 접이식 드론 신제품 매빅2 프로(위)와 매빅2 줌. 매빅2 시리즈는 날개를 접으면 가방에 들어갈 정도의 크기가 된다. DJI 제공

大疆的折叠式无人机新产品“Mavic 2 Pro”(上)和“Mavic 2变焦”。 "mavik 2"系列是将其翅膀折叠后可放入书包的大小。 DJI供图

매빅 2 프로는 고성능 디지털 카메라에 들어가는 1인치 CMOS 센서와 핫셀블라드 고유의 ‘네츄럴 컬러 솔루션’(HNCS)으로 자연색에 가까운 2,000만 화소의 항공 사진 촬영이 가능하다. 2배 광학줌(24~48㎜)과 2배 디지털줌을 결합한 매빅 2 줌의 카메라는 전문 촬영감독이 아니면 힘들었던 돌리(Dolly) 줌(피사체는 그대로 있고 화면이 멀어지며 전체 배경이 드러나는 영상기법)도 간단한 터치만으로 구현한다. 9개의 사진을 촬영한 뒤 자동으로 합성해 세밀한 4,800만 화소의 초고화질 사진을 만들 수도 있다.

Magbic 2”具有高性能数码相机的1英寸CMOS传感器和哈苏固有的“自然色彩解决方案”(HCS),可以拍摄接近自然色的2000万像素的航空照片。 将2倍光学变焦(24~48毫米)和2倍数字变焦相结合的Mavic 2相机,如果不是专业摄影导演,就很难处理的Dlog-M(被拍摄的物在原地,通过将画面拉得越来越远,从而凸出整个背景的影像技法)只要通过轻轻一触就可以实现。 在拍摄9张照片后,可以自动合成,制作出精密的4,800万像素的超高清画质照片。

매빅 2 프로와 줌 모두 비행을 하며 일정한 시간 간격으로 촬영해 영상을 만드는 ‘하이퍼랩스’, 이동 중인 사물을 지정하면 최고 시속 72㎞로 알아서 따라가며 촬영하는 ‘액티브트랙 2.0’ 기능도 제공한다. 한번 충전 시 비행 가능 시간은 31분이다.

此外, Mavic2专业版和变焦版都可以按照飞行速度和一定的时间间距进行拍摄并制作‘移动延时视频’，如果指定移动中的事物, “御Mavic2”可进快至最高时速72公里跟随目标拍摄。 充电一次的可以飞行31分钟。

케빈 온 DJI 글로벌 커뮤니케이션 디렉터는 “2년 전 새롭게 정의한 매빅 프로를 더욱 발전시켜 누구나 전문적인 사진과 영상을 쉽게 촬영할 수 있게 됐다”고 설명했다. 매빅 2 시리즈를 먼저 사용해본 항공촬영전문가 조성준 작가는 “이제는 드론에 큰 카메라를 매달 필요가 없다”고 말했다.

凯文·温·DJI(音)全球沟通总监解释说:"两年前,我们将重现定义的mavic专业版进一步发展,使任何人都能轻易拍摄专业的照片和影像。" 首先使用了《Mavic 2》系列的航空摄影专家赵成俊(音)表示:“现在不用在无人机上挂上大型摄像头了。”



원본보기
케빈 온 DJI 글로벌 커뮤니케이션 디렉터가 27일 오전 서울 여의도 한강유람선에서 매빅 2 시리즈의 탄생 배경과 브랜드 스토리에 대해 설명하고 있다. DJI 제공

27日上午,在首尔汝矣岛汉江游览船上,凯文·温·温(音)正在介绍《mavik 2》系列的诞生背景和品牌故事。 DJI供图

매빅 2 시리즈와 경쟁할 만한 국내 제품은 아직 없다. 설사 만든다 해도 가격이나 서비스 면에서 세계를 무대로 사업을 하는 DJI를 상대하기 버겁다. 비상장사인 DJI는 점유율을 공식적으로 밝히지 않지만 국내 업계에서는 “우리 시장은 글로벌 점유율로 알려진 70% 이상을 점령당했을 것”이라고 한다. DJI코리아 관계자는 “매빅 2에 대한 관심이 높아 영상업체 등에서 사전예약이 들어오는 중”이라고 귀띔했다.

目前还没有可以与mavic2系列竞争的国内产品。 即使制造出来,也很难在价格和服务方面面对以世界为舞台的DJI。 据悉,虽然为非上市公司大疆没有正式表明其占有率,但在国内业界表示,‘韩国市场占有率可能会占据全球市场占有率的70%以上’。 对大疆颇为关心的韩国相关人士表示:"对Mavik 2的关心很高,因此在影像企业等方面正在进行事前预约。"

한국항공우주연구원 따르면 글로벌 드론 시장 규모는 지난해 약 140억 달러에서 오는 2022년 305억 달러로 연평균 17%씩 성장할 전망이다. 하지만 지난해 국내 드론 산업의 세계 시장 점유율은 2.5%에 그쳤다. 중소기업 시장이라 일반 소비자용 드론 양산 체계를 갖춘 곳도 없다. 강왕구 항우연 무인이동체사업단장은 “한국의 드론 관련 기술은 중국에 뒤지지 않지만, DJI가 대량생산 체제를 먼저 구축했기 때문에 우리 업체가 일반 소비자용 드론 시장에 진출해 DJI와 경쟁하기는 사실상 어렵다”며 “아직 시장이 형성 중인 산업용 드론은 일반 드론보다 고성능, 고신뢰성이 요구되기 때문에 이 분야는 중국에 쉽게 내주지 않게 노력을 기울여야 한다”고 밝혔다.



据韩国航空宇宙研究院称,全球无人机市场规模预计将从去年的140亿美元增至2022年的305亿美元,年均增长17%. 但是,去年韩国国内无人机产业在世界市场的占有率仅为2.5%. 因为是中小企业市场,没有具备一般消费者用无人机量产体系. 航空宇宙研究院无人移动事业团团长姜王九(音)表示:"韩国的无人机相关技术虽然不落后于中国,但由于大疆率先构建了大量生产体制,因此韩国企业很难进入普通消费者用无人机市场与大疆竞争."


评论翻译

what****
매빅은 거의 스마트폰 시장의 아이폰 같은 존재. 경쟁자 없는 것 생각하면 아이폰 이상.

Microk几乎是智能手机市场上的iphone手机.

zaaw****
댓글모음
드론만큼은 중국이, 그것도 DJI가 세계 1위임. 프랑스 parrot, 미국 3D Rototics 다 제낌

在无人机方面,尤其是中国大疆排名世界第一,法国的parrot,美国3D Rototics都处于本土化状态.

dyna****
소비자는 저렴한 가격에 더 뛰어난 기술을 원한다.

消费者需要价格低廉且有实用的技术.

brea****
그래서 문재인이, 드론(중국). 태양광(중국), 4차산업(화웨이), 자율주행(중국), 드론드론 태양광태양광 노래를 부르는거다. 중국 퍼주기 할려고 하는거고, 이미 어미어마 하게 퍼줬다. 일자리 추경 45조원 추적해봐라....저거 탄핵감이야.

所以文在寅称赞中国的大疆，中国的太阳能，中国的华为是第四次产业革命的结晶，中国的自动驾驶技术，等。本来是想给中国报复的,现在却已经说了句妈妈的话. 追查45万亿韩元的工作岗位追加预算费，那个只算是为了避免弹劾的下策.

sesa****
경제보복을 하면서 국내로 적극적으로 진출하는것은뭐냐

韩国政府在经济报复中国的同时，中国却积极进军韩国国内市场算什么?

bjj0****
댓글모음
우리나라 산업용 드론은 일단 가격이 창렬이라 넘볼수 없을 뿐 더러... 부품은 메이드인 차이나 조립... 이게 현실이다.

大韩民国的工业用无人机价格一旦上涨,在价格方面自然比不过大疆... 况且零部件是中国制造的...这就是显示.

本文来源：https://m.news.nave.com/