爱问 爱问共享资料 医院库
看中国

大千世界/无奇不有

看中国

正在阅读:中国游客是最糟糕的吗?

中国游客是最糟糕的吗?

Are the Chinese the worst tourists ever?

龙腾网/masamaso 2018-09-17 15:08:52 中国游客
45500 8 1

不。作为一个美国人,我认为我们美国人和英国人才是最糟糕的游客。包括我自己。上次我去国外旅游时,连续醉酒一周,而且期间做的一些事情我不敢向大家报告,怕大家讨厌我。幸运的是,我当时是在英格兰......

评论翻译

Matthew Johannes

Answered Sep 5

No.

As an American, I would say we are probably tied with the British for worst tourists.

不。

作为一个美国人,我认为我们美国人和英国人才是最糟糕的游客。包括我自己。

I don’t mean this in some abstract, American guilt way, where I say Americans other than me are the worst tourists. I include myself among these terrible Americans. Last time I traveled abroad I was drunk for over a week straight and did some things during that time which I won’t report for fear of making everyone hate me. Fortunately, I was in England and a good many of these things were done in the company of members of the native population. If I was in another country I would have really stuck out.

上次我去国外旅游时,连续醉酒一周,而且期间做的一些事情我不敢向大家报告,怕大家讨厌我。幸运的是,我当时是在英格兰,和很多当地人一起做了这些事情。如果是在其他国家,我肯定相当的显眼。

Matthew Johannes

Sep 6 ? 6 upvotes

While I think you’re right that some of this has a racist element I think in many cases it can be explained merely in terms of different cultural values. For instance, in New York City, ironic as it might seem, stopping to take photographs of something in the middle of the sidewalk is easily considered more infuriating than two people literally fighting to anything but the death in an alley out of everyone’s way.

我同意你说的种族主义因素,但是我认为很多情况下是不同的文化价值观导致的。比如,在纽约,讽刺的是,在人行道中间停下来拍照比两个人在无人的小巷子里打架还令人觉得恼火。

Emotionally I would actually be more enraged to see someone (Chinese or American) taking photos in the middle of the street than to see two guys sinking their teeth into each other as long as they were not in my way. So on an emotional level I might be inclined to view the Chinese as the worst since their actions tend to be more enraging.

我觉得看到某人(中国人或者美国人)停在路中间拍照比看到两个人打架还恼火,只要这两个没有阻挡我的去路就行。所以从情绪层面看,我倾向于认为中国游客更糟糕,因为他们的行为更令人恼火。

By spreading negative perceptions of the Chinese, people will automatically think the Chinese must be doing something wrong in order to have “earned” such a perception. People will assume the Chinese deserve blame even when much of this negative perception is made up or manufactured.

通过散播有关中国人的负面看法,人们会自动的认为中国人肯定做了一些错事才获得这样的名声。人们就会认为中国人应该受到指责,即使其中很多负面看法都是捏造的。

本文来源:https://www.quora.com

免责声明:本文编译自互联网,不代表《歪果仁看中国》的观点和立场。

8条评论

  • 半轮红月挂夜空

    问题是所有的亚洲人都被他们称为“中国人”2333

  • xiang丽琴

    归根结底我们还是国力不够强大,如果我们比美国强大,自然会有人主动为我们洗地。如果以前有老外在上海地铁吃火锅,有美国佬在飞机上冲日本乘客撒尿一样,如果你国力足够强大,你有随便殴打他们国家的能力,自然会有外国公知替你洗白前一件事,而外国媒体会在后一件事上乖乖闭嘴。

查看更多评论
  • [北美]为什么印度在1962年输掉了对中国的战争?

    自古以来,两国就有着以文化、贸易和相互尊重为基础的和平关系。但是这场战争彻底改变了这个等式,播下了我们至今仍在应付着的猜疑和不信任的种子。在中国进入印度的领土阿克赛钦导致1962年的中印战争之后,在议会关于这个问题的辩论中,当时的总理尼赫鲁发言道“那里寸草不生”,试图解释阿克赛钦是一片贫瘠、荒凉的土地,这片地区被中国占领对这个国家的损失并没有多大。

    龙腾网/兰陵笑笑生 2018-08-31 77844阅读
  • [北美]外国人评论2018年中国最好看的电视剧推荐

    这个油管视频中提到了中国2018年(上半年)的20部新剧,包括:钟汉良与江疏影的《一路繁花相送》、周渝民与胡冰卿的《柜中美人》、陈翔的《寻秦记》、黄子韬与杨幂的《谈判官》、陈伟霆与白百何的《南方有乔木》、关晓彤与宋威龙的《凤囚凰》、韩东君与孙怡的《人生若如初相见》、刘烨与林依晨的《老男孩》、胡冰卿与张丹峰的《独孤天下》、迪丽热巴与周渝民的《烈火如歌》等。

    龙腾网/文所未闻 2018-08-13 65298阅读
  • [北美]汉字那么难,为什么中国不废除汉字?

    因为根本不需要。汉字有一些西方人通常不了解的重要优势。象形文字语言,如中文或汉字,在视觉上比语音更加明显,因此平均阅读速度更快。相比之下,像英语这样的语音语言比象形语言更加明显,因此平均听音速度更快......

    龙腾网/七进七出赵子龙 2018-09-03 60758阅读
  • [北美]2018年最受国际剧迷喜欢的五个中国女演员

    为什么中国女演员天生皮肤白皙透亮,有着最漂亮的眼睛、鼻子、脸蛋。中国女演员如此美丽动人,我要是出生在中国就好了。

    龙腾网/jy01729046 2018-07-27 70723阅读
  • [北美]全球不可能被征服国家TOP10

    当不得不捍卫自己的地盘时,有些国家就是不会以任何理由转身(投降),这让它们几乎不可能被征服。

    爱问 2018-09-30 34129阅读
  • [北美]为什么西方对中国的看法总是充斥着傲慢与偏见?

    如果“中国人对西方的看法总是充斥着傲慢和偏见”,那么,西方对中国的看法也充斥着傲慢和偏见,还有什么好奇怪的吗?并且,在过去的200年里,清朝和中华人民共和国对西方有着全面的敌对关系,只有中华民国时期对西方可以说是友好的,所以大多数时候中国对西方是敌对的。你指望西方对充满敌意的中国友好吗?

    龙腾网/jiangye111 2018-08-03 68899阅读

评论

赞一个