爱问知识人 爱问共享资料 医院库
看中国

大千世界/无奇不有

看中国

正在阅读:田鸡“不是”鸡

田鸡“不是”鸡

田鸡 is *not* chicken

龙腾网/翻译加工厂 2018-10-22 17:27:35 美食田鸡鸡肉
46104 8 4

我忘了这事,然后有点气恼。我对吃田鸡没什么任何良心不安。我之前就有吃过,且田鸡是为人类食用而被饲养的物种,是种对环境负责的蛋白质来源。但天了噜,中国菜里用的田鸡实在是忒小忒多骨头了。吃起来真是太费劲了

正文翻译

Posted byu/flamespear 1 day ago

I forgot this and was slightly annoyed. I don't have any real qualms eating frog. I've eatten it before and it's an environmentally responsible spurce of protein from raised species but god damn the ones used in Chinese cuisine are so small and bony. It's too much work.

我忘了这事,然后有点气恼。我对吃田鸡没什么任何良心不安。我之前就有吃过,且田鸡是为人类食用而被饲养的物种,是种对环境负责的蛋白质来源。但天了噜,中国菜里用的田鸡实在是忒小忒多骨头了。吃起来真是太费劲了。

评论翻译

WhereTheHotWaterAt 12 points·1 day ago

*memories of ordering red bean pastries thinking it was chocolate surface again*

Don't trigger me OP I might have ate that in the past

回想起点红豆糕点然后以为又是巧克力面衣的时候。贴主,别惹我,我以前可能吃过。

flamespear 4 points·1 day ago

Yeah I've done that too without reading. Ugh. That's even worse than getting raisins on your oatmeal cookies when you thought they were chocolate!

是啊,我在没看(菜单)时也有过这样的事情。呃,这比你把燕麦饼干上的葡萄干当做是巧克力吃了的时候还要糟糕!

JasperBeardly444 3 points·1 day ago

Have you done the one where you are expecting custard or creme caramel and you get that mildly poached egg which looks like creme caramel? I nearly wept when that happened.

你有没有过原本期待上的是蛋奶沙司或焦糖布丁,结果来的却是看起来像焦糖布丁的(蛋黄半熟)的糖心蛋的事情吗? 当那一切发生时,我几乎哭了。

bigbosslaowai Best Korea 3 points·1 day ago

The chicken of the forest

田鸡之森。

Smirth 2 points·1 day ago

That's why I always recommend to Chinese tourists that they eat the Rocky Mountain Oysters.

They've never complained.

这就是为什么我总是建议中国游客吃落基山牡蛎。他们从未抱怨过。

(译注:落基山牡蛎其实是油炸牛睾丸)

yinimini 2 points·1 day ago

And in America sweetbread is not bread. Rocky Mountain oysters are not oysters!

在美国,甜面包不是面包。落基山牡蛎不是牡蛎!

(译注:“甜面包其实是小牛或/小羊的胰脏或胸腺”)

flamespear 1 point·23 hours ago

Almost no one eats that stuff though. I got frog at the university canteen...

但几乎没有人吃那种东西。我在大学食堂吃过田鸡……

The_Legend34 1 point·1 day ago

I much prefer frog to chicken

比起鸡肉,我更喜欢田鸡。

ABCinNYC98 1 point·1 day ago

羊蛋 are not sheep eggs either.

香肉 ...well everyone loves dogs in their own way.

羊蛋也不是羊的蛋。香肉...嘛,每个人都有自己爱狗的方式。

(译注:羊蛋指羊的睾丸,香肉指狗肉)

本文来源:https://www.reddit.com

免责声明:本文编译自互联网,不代表《歪果仁看中国》的观点和立场。

  • [北美]youtube网友热评:李子柒酿荷花酒视频

    去年,她的烹饪/生活方式视频在中国流行过。她所有的烹饪技巧都是从她已故的爷爷那里学来的。

    爱问 2018-10-17 64999阅读
  • [北美]网友热评!20多年临摹9万多幅梵高画作,中国男子终去欧洲见真迹

    1997年,初中没读完的赵小勇从湖南邵阳来到深圳大芬村,20多年间他临摹了超过9万幅梵高的作品,但他一开始却连梵高是谁都不知道。以其为主人公的纪录片《中国梵高》获北京国际电影节最佳中外合拍长片,并先后在欧洲多国上映。

    龙腾网/不爱睡觉的猪 2018-07-09 58906阅读
  • [北美]为什么印度在1962年输掉了对中国的战争?

    自古以来,两国就有着以文化、贸易和相互尊重为基础的和平关系。但是这场战争彻底改变了这个等式,播下了我们至今仍在应付着的猜疑和不信任的种子。在中国进入印度的领土阿克赛钦导致1962年的中印战争之后,在议会关于这个问题的辩论中,当时的总理尼赫鲁发言道“那里寸草不生”,试图解释阿克赛钦是一片贫瘠、荒凉的土地,这片地区被中国占领对这个国家的损失并没有多大。

    龙腾网/兰陵笑笑生 2018-08-31 78737阅读
  • [北美]2018年中国十大最富裕城市

    油管网友:十年前是这样。但是,现在的情况已经改变了.北京、上海、深圳和广州的工资水平已经在迎头赶上,你为什么不去中国的一线城市,不一定是上海或深圳,而是像武汉、青岛或杭州这样的小城市亲身体验一下?

    龙腾网/翻译加工厂 2018-10-31 188294阅读
  • [北美]中华文明来自于古埃及吗?

    最近一项新的研究重新激发了关于华夏之源的世纪大辩论。三月份周末的一个凉爽夜晚,地化学家孙卫东在位于安徽合肥的中科大向普通听众、学生和教授发表了一场公开演讲,演讲的内容不仅只涉及地球化学,还列举数本古代典籍,并一度引用司马迁《史记》对传统认为始于公元前2070年终于公元前1600年夏帝国地形地貌的描述,“水流北播,为九河”,司马迁在他的历史巨著中写道“同为逆河,入于海。”

    龙腾网/翻译加工厂 2018-05-17 38392阅读
  • [北美]Reddit网友惊叹张家界美景

    reddit网友:这个地方名字叫张家界。它看起来不是很像你说的潘多拉星球吧,但还是很多人认为像…可能是某个我还没见过的视角相似吧。

    龙腾网/卡思 2018-10-31 66262阅读

评论

赞一个